|
วันนี้ดู Bob’s Burgers
เป็นตอนที่มีโจรเข้าไปปล้นร้าน ก่อนออกไปมีการร้องเพลงคู่กับภรรยาเจ้าของร้าน
ในการรายงานข่าวมีการพูดว่า “The chemistry between the robber and the
shop owner was sparking.” sub-title ไทย ก็แปลตรงๆ ว่า
สารเคมีเกิดปฏิกิริยากัน ซึ่งการใช้คำว่า chemistry ในลักษณะนี้เคยได้ยินมาบ้าง ครั้งแรกก็งงๆ
อยู่ว่าปฏิกิริยาทางเคมีเข้ามาเกี่ยวข้องอะไร แต่พอได้ยินหลายๆครั้งเข้า ก็เลยเข้าใจ(เอง)ว่าหมายถึง “การปิ๊ง” กันระหว่าง 2 คน ถ้าเป็นบ้านเราก็คงใช้สำนวนประมาณว่า
“ชะตาต้องกัน” แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น
ก็เป็นความเข้าใจของตัวเอง ถ้าผิดพลาดประการใด ก็ต้องขออภัยนะคะ
และท่านใดที่ทราบความหมายที่แท้จริงกรุณา post
ข้อมูลที่ถูกต้อง จะขอบคุณมากเลยค่ะ
| 
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น